1
00:00:51,137 --> 00:00:55,184
پس از ماجراهای بی رحمانه و دراماتیک،
آنجلیک در پایان او را پیدا می کند
2
00:00:55,209 --> 00:00:59,418
در مورد شوهری که در مقابل او ازدواج کرد
خدا: جفری دو پیراک،
3
00:00:59,443 --> 00:01:02,528
"آزاد کننده" شد، مرد
ترسناک ترین در دریای مدیترانه.
4
00:01:04,092 --> 00:01:09,146
خوشبختی مورد انتظار اکنون ممکن به نظر می رسد،
اما شخصی خصوصی، اسکراینویل مرتد
5
00:01:09,171 --> 00:01:13,606
او موفق به ربودن آنجلیک می شود
و کشتی پیراک را آتش بزنند.
6
00:01:27,041 --> 00:01:28,725
سریع بیا انجامش بده
و عرشه را تمیز کنید ...
7
00:01:41,153 --> 00:01:43,284
لنگر را بلند کنید و
برای رفتن به دریا آماده شوید!
8
00:01:43,930 --> 00:01:46,199
- اما...
- همانطور که گفتم عمل کن!
9
00:01:46,351 --> 00:01:48,324
مهمات برای تفنگ و تیرانداز!
10
00:01:48,668 --> 00:01:54,198
میریم دریا... بذار تاجرها کار کنن.
نجاران روی کشتی
11
00:01:54,223 --> 00:01:57,723
مردم بالا می آیند،
بادبان ها را تعمیر کنید
12
00:01:57,724 --> 00:02:00,113
بادبان ها را روی دکل اصلی بلند کنید
و ثانویه! بیا!
13
00:02:05,260 --> 00:02:06,745
دستت را بلند کن!
14
00:02:12,155 --> 00:02:14,311
اجازه دهید حداقل 8 گره [13 کیلومتر در ساعت] انجام دهیم.
15
00:02:15,566 --> 00:02:16,959
برای رفتن به کجا؟
16
00:02:18,921 --> 00:02:20,088
به الجزیره
17
00:02:20,495 --> 00:02:22,523
مطمئنم که کار همین جاست...
18
00:02:30,765 --> 00:02:36,538
فرشته و سلطان
19
00:02:37,218 --> 00:02:39,608
ترجمه: theo_buzau، okid
20
00:02:39,926 --> 00:02:42,382
همگام سازی مجدد، رفع: خوب است
21
00:03:06,811 --> 00:03:10,686
کشتی جلوتر به سمت راست...
22
00:03:13,343 --> 00:03:17,241
بعد از دکل دوبل، بعد از بازوها
بعد از دکل ثانویه ... او است!
23
00:03:17,537 --> 00:03:18,800
در پایان!
24
00:03:23,297 --> 00:03:26,507
کشتی در چشم در سمت بندر!
25
00:03:38,173 --> 00:03:40,700
اینقدر سریع؟!
او باور نمی کرد ...
26
00:03:41,823 --> 00:03:43,706
بادبان از دکل اصلی!
27
00:03:47,997 --> 00:03:49,448
چقدر برنده شدم؟
28
00:03:49,673 --> 00:03:50,514
نه!
29
00:03:58,351 --> 00:04:01,912
- بادبان اصلی ...
- دارن کار می کنن تمومش نکردن...
30
00:04:01,937 --> 00:04:03,546
بیایید همه چیز را خراب کنیم!
31
00:04:04,921 --> 00:04:06,707
بهبودی از راه دور!
32
00:04:06,732 --> 00:04:09,424
- بازیابی از راه دور ...
- بادبان ها را از بالا بلند کنید!
33
00:04:09,982 --> 00:04:11,456
به سیسیل بروید!
34
00:04:11,481 --> 00:04:13,521
اگر جهت را عوض کنیم،
می تواند به ما برسد...
35
00:04:18,822 --> 00:04:21,090
- بازم میگم ریسکش زیاده...
- میدونم!
36
00:04:22,496 --> 00:04:25,051
ادامه دارد قربان!
37
00:04:25,233 --> 00:04:26,918
بادبان اصلی را بالا ببرید!
38
00:04:50,215 --> 00:04:54,081
- کشتی نزدیک می شود!
- به فرمانده زنگ بزن!
39
00:05:01,169 --> 00:05:02,765
این بار باید بجنگیم...
40
00:05:03,997 --> 00:05:07,700
- ما باختیم.
- حالا چاره ای نداریم.
41
00:05:09,199 --> 00:05:10,383
سلاح های جنگی!
42
00:05:11,314 --> 00:05:12,675
دریچه ها را باز کنید!
43
00:05:24,539 --> 00:05:25,848
سمت راست را آماده کنید!
44
00:05:26,568 --> 00:05:27,583
در پست ها!
45
00:05:35,793 --> 00:05:37,726
راهش را قطع می کنیم...
46
00:05:41,118 --> 00:05:42,593
دو انگشت سمت چپ...
47
00:05:46,042 --> 00:05:46,955
کامل!
48
00:05:49,546 --> 00:05:50,517
به بندر!
49
00:05:51,142 --> 00:05:51,860
آتش!
50
00:06:07,271 --> 00:06:08,514
غواصان در آب!
51
00:06:09,607 --> 00:06:11,142
غواصان در آب!
52
00:06:13,947 --> 00:06:16,884
نور تا سمت راست...
کمی بیشتر...
53
00:06:22,892 --> 00:06:26,532
- یه جورایی نفسش بند اومد...
- غرقش می کنیم!
54
00:06:28,969 --> 00:06:30,358
توپچی ها، در ایستگاه ها!
55
00:06:40,077 --> 00:06:40,975
آتش!
56
00:07:04,782 --> 00:07:06,443
در ایستگاه های نبرد!
57
00:07:07,243 --> 00:07:08,984
همه در ایستگاه های نبرد!
58
00:07:08,985 --> 00:07:12,641
همه در ایستگاه های نبرد!
قلاب های خود را آماده کنید!
59
00:07:15,771 --> 00:07:17,430
برای رویکرد آماده شوید!
60
00:09:03,010 --> 00:09:07,376
مانند خدمه تسلیم شوید
باشد که شما بیهوده هلاک نشوید!
61
00:09:15,049 --> 00:09:16,157
تسلیم!
62
00:09:17,918 --> 00:09:19,079
تسلیم!
63
00:09:27,031 --> 00:09:29,439
وقتی دزدیش کردی دیدمت
از صبح در کشتی.
64
00:09:29,774 --> 00:09:30,628
کجاست
65
00:09:33,469 --> 00:09:34,617
جیسون!
66
00:09:36,953 --> 00:09:40,719
جستجوی کشتی...
تا ته جاده!
67
00:09:42,524 --> 00:09:43,907
تو، با من بیا!
68
00:09:48,164 --> 00:09:49,931
به قسمت پایین نگاه کن!
69
00:09:56,655 --> 00:09:57,941
زیر و رو کردن در سراسر نگه!
70
00:10:14,383 --> 00:10:15,806
اگر تو او را کشتی، من تو را می کشم!
71
00:10:16,258 --> 00:10:17,796
هر چند وقت یک بار هنوز یک مرد می میرد...
72
00:10:19,981 --> 00:10:21,210
جیسون!
73
00:10:25,037 --> 00:10:26,156
کجاست
74
00:10:26,938 --> 00:10:28,361
او در کشتی نیست ...
75
00:10:29,286 --> 00:10:31,243
او در راه الجزیره است ...
76
00:10:33,546 --> 00:10:34,815
به Mezzo Morte داده شد...
77
00:10:34,816 --> 00:10:38,081
... که او را سوار کشتی خود کرد ...
78
00:10:50,431 --> 00:10:55,254
نادان هیچ چیز نمی داند... Mezzo Morte
او آن را به پادشاه Mycenae خواهد فروخت.
79
00:10:55,496 --> 00:10:58,813
او را به رختخواب خود خواهد برد و خواهد کرد
تجاوز جنسی، همانطور که من انجام دادم.
80
00:10:59,596 --> 00:11:01,696
بیا... منو بکش
81
00:11:10,793 --> 00:11:12,096
خیلی ساده خواهد بود...
82
00:11:13,322 --> 00:11:14,963
کم کم خواهی مرد...
83
00:11:15,175 --> 00:11:17,147
... و بد... اینطوری زندگی کردی!
84
00:11:18,004 --> 00:11:18,956
جیسون!
85
00:11:20,255 --> 00:11:22,904
سوار مجروح و
بازماندگان در کشتی ...
86
00:11:32,292 --> 00:11:34,102
به دکل بزرگ ببند...
87
00:11:47,283 --> 00:11:51,298
من تو را در کشتیت رها می کنم...
تو تنها با مرده هایت...
88
00:11:56,157 --> 00:11:57,172
خداحافظ
89
00:12:01,738 --> 00:12:02,759
نه!
90
00:12:04,165 --> 00:12:09,540
رهایی بخش!
این کار را نکن، رهایی بخش!
91
00:12:10,011 --> 00:12:11,368
اول منو بکش!
92
00:12:11,868 --> 00:12:15,422
- رحم کن! منو بکش!
- کشتی را ترک می کنیم...
93
00:12:15,679 --> 00:12:17,196
منو بکش!
94
00:12:17,532 --> 00:12:20,134
منو بکش...
95
00:12:28,610 --> 00:12:29,987
رهایی بخش...
96
00:12:31,027 --> 00:12:34,743
نه...! رهایی بخش... منو بکش!
97
00:13:06,592 --> 00:13:07,833
به الجزیره بروید!
98
00:13:08,178 --> 00:13:09,593
دیوانه است...
99
00:13:11,342 --> 00:13:13,334
ما را در بندر رها نمی کنند...
100
00:13:16,074 --> 00:13:17,279
به الجزیره بروید!
101
00:15:27,304 --> 00:15:30,194
تا حالا کسی از اینجا پریده...
102
00:15:30,470 --> 00:15:32,670
طبیعت وحشتی از خلاء دارد...
103
00:15:32,671 --> 00:15:36,796
علمای شرق می دانستند
2 قرن قبل از غربی ها.
104
00:15:37,507 --> 00:15:39,974
- من کجا هستم؟
- در خانه من ...
105
00:15:40,585 --> 00:15:45,668
- در الجزیره... در آلبا...
- به من نگو که تو استاد جدید منی...
106
00:15:45,810 --> 00:15:48,976
من امکانات ندارم...
من فقط یک تاجر هستم
107
00:15:49,331 --> 00:15:52,710
می تونم بدونم بعدش با من چیکار می کنی؟
108
00:15:55,041 --> 00:15:58,586
شما شرف آترنات ها را خواهید دانست
به پادشاه Mycenae ...
109
00:15:58,611 --> 00:16:02,070
انگار نمیدونی من کی هستم
همسر آزادیبخش
110
00:16:02,095 --> 00:16:04,993
- او انتقام خواهد گرفت!
- من هم امیدوارم انجامش بدم...
111
00:16:04,994 --> 00:16:07,673
اما برای این او مرتکب یک
احمقی که او را از دست بدهد...
112
00:16:07,962 --> 00:16:13,110
مرد دیوانه بردگان را آزاد می کند... اگر می کرد
ادامه دهید، تجارت در دریای مدیترانه را خراب می کند...
113
00:16:13,135 --> 00:16:14,546
او مرا آزاد خواهد کرد!
114
00:16:14,782 --> 00:16:20,954
نه آقا! آزاد کننده نه ترک است و نه
عرب؛ کشتی او نمی تواند وارد الجزایر شود.
115
00:16:20,979 --> 00:16:23,647
- به هر حال او می آید!
- نه آقا!
116
00:16:24,001 --> 00:16:29,189
بین شوهرت و بربرها
این یک دیوار غیر قابل عبور است...
117
00:16:29,190 --> 00:16:30,772
... آن دین!
118
00:16:31,525 --> 00:16:34,297
از فردا بهت آموزش میدم
به عثمان فراجی،
119
00:16:34,298 --> 00:16:36,830
مدیر بزرگ حرمسرا
به پادشاه Mycenae ...
120
00:16:36,855 --> 00:16:40,423
او از چه جهت برابری ندارد
آموزش زنان ...
121
00:17:22,513 --> 00:17:23,373
بیرون!
122
00:17:33,123 --> 00:17:35,162
من عثمان فراجی هستم،
123
00:17:35,554 --> 00:17:40,248
مدیر حرمسرای اعلیحضرت
اعلیحضرت مورات رشید، پادشاه Mycenae.
124
00:17:48,772 --> 00:17:52,381
پس زن آرزومند اینجاست
توسط پادشاه فرانسه ...
125
00:17:53,927 --> 00:17:57,123
- کی بهت اینو گفته؟
- هیچ کس... اما من همه چیز را می دانم!
126
00:17:58,061 --> 00:18:01,584
تو آنجلیک هستی، مارکیز دی
پلسیس بلیر...
127
00:18:01,920 --> 00:18:06,326
اما جدا از این، شما همسر دوم هستید
اما که یک نفر هستند;
128
00:18:06,560 --> 00:18:11,873
- جفری دو پیراک و رهایی بخش...
- شما خیلی خوب مطلع هستید!
129
00:18:11,965 --> 00:18:15,599
برای من، فرانسه و فرهنگ آن
من یک شگفتی همیشگی هستم...
130
00:18:16,858 --> 00:18:24,146
من در آلات موسیقی خوب هستم،
کتاب، پارچه... برای زنان...
131
00:18:24,889 --> 00:18:29,146
به طور خلاصه، به هر چیزی که می تواند تجدید شود
به ارباب من لذت حواس.
132
00:18:29,514 --> 00:18:31,943
تو برای من خواهی بود
یک هدف گرانبها
133
00:18:35,342 --> 00:18:37,900
چه "فیروزه" بامزه ای...
134
00:18:37,925 --> 00:18:41,489
-اون چیه؟!
- یک اصطلاح عربی برای "فرانسوی" ...
135
00:18:41,490 --> 00:18:45,959
این فقط به این معنی نیست، بلکه همچنین
فرانسوی دوست داشتنی و خوشمزه
136
00:18:48,498 --> 00:18:51,969
برایش لباس آوردم
برای درست کردن لباس هایش ...
137
00:18:52,511 --> 00:18:54,490
اگر می خواهید خودتان آنها را انتخاب کنید ...
138
00:19:03,340 --> 00:19:07,089
شیرینی های ایرانی هم هست...
139
00:19:08,730 --> 00:19:14,136
اینم چندتا آب نبات شکلاتی...
... دوست دارم نظر شما را بدانم ...
140
00:19:15,620 --> 00:19:20,519
شاید او یک لباس را دوست داشته باشد
از این ابریشم لیون...
141
00:19:23,088 --> 00:19:25,417
- خوبه؟
- مخصوصا...!
142
00:19:26,480 --> 00:19:29,838
اما این پارچه آن را ندارد
هیچ چیز ابریشم...
143
00:19:29,863 --> 00:19:33,719
- میتونیم؟!
- فقط شبیه ابریشم نیست...
144
00:19:33,744 --> 00:19:35,714
بخشی از تولیدات است
آقای کولبر...
145
00:19:36,153 --> 00:19:38,066
این یک شبکه معمولی است!
146
00:19:38,746 --> 00:19:41,933
ناامید شدی...
بدون تو خجالت کشیدم...
147
00:19:47,043 --> 00:19:53,246
آن که مرا دزدید او را دزدید
و مورات رشید توانا...
148
00:19:53,247 --> 00:19:55,607
عزیزم، بزرگ کن! رحمت
149
00:19:55,632 --> 00:19:58,292
تو فقط به خاطرش نمیکشی
یک تکه پارچه...!
150
00:20:04,238 --> 00:20:05,595
متشکرم!
151
00:20:06,626 --> 00:20:07,908
چه حساسیت عجیبی
152
00:20:07,933 --> 00:20:13,587
برای زنی که شاهد شکنجه بود
به مردی در جمع سفیر فارس!
153
00:20:13,612 --> 00:20:15,275
و اینو میدونی؟!
154
00:20:16,517 --> 00:20:21,155
استاد کی شما را در Mycenae خواهد دید
پادشاه من از شما خوشحال خواهد شد ...
155
00:20:21,586 --> 00:20:22,782
... و توسط من!
156
00:20:24,353 --> 00:20:25,997
من به Mycenae نمی روم!
157
00:20:25,998 --> 00:20:30,798
اوه، مجبورم نکن مجبورت کنم!
158
00:20:31,361 --> 00:20:33,194
تو جذابیت زیادی داری...
159
00:20:33,219 --> 00:20:34,785
... و من از انجام آن متنفرم!
160
00:20:35,900 --> 00:20:41,079
من برایش آرایشگاه می فرستم، لباس،
نویسندگان و نوازندگان ...
161
00:20:41,243 --> 00:20:45,845
این تمام کاری است که می توانم انجام دهم تا آماده شوم
کمی بهتر است.
162
00:20:46,712 --> 00:20:50,899
من آنها را در حیاط می اندازم
نگهبان شخصی من...
163
00:20:51,296 --> 00:20:55,735
... چون متأسفانه شما خانم
او نمی تواند از دست من فرار کند!
164
00:21:11,400 --> 00:21:13,915
قایق در کنار بندر!
165
00:21:13,950 --> 00:21:15,337
کشتی را متوقف کنید!
166
00:21:16,619 --> 00:21:17,977
یه قایق پایین بیار!
167
00:21:42,080 --> 00:21:43,813
ممنون از تشنگی داشتم میمردم!
168
00:21:43,814 --> 00:21:45,247
- مسیحی؟
- بله.
169
00:21:45,661 --> 00:21:47,814
من یک جنگجو نیستم، بلکه یک تاجر هستم.
170
00:21:48,511 --> 00:21:49,877
من برای آزادی خود هزینه می کنم.
171
00:21:52,471 --> 00:21:54,454
شما یک شوالیه مالت هستید، نه؟
172
00:21:54,455 --> 00:21:57,072
که برای تو نمیمیرد
بخاطر تو از بین میره
173
00:21:58,164 --> 00:21:59,033
بگیر!
174
00:22:12,051 --> 00:22:15,425
- ما همدیگر را می شناسیم؟
- من سیمون بلبک هستم...
175
00:22:15,836 --> 00:22:17,074
از سنت مالو.
176
00:22:17,820 --> 00:22:22,476
فردا در الجزیره توقف خواهیم کرد...
ما را به کجا می برند تا پیاده شویم؟
177
00:22:23,132 --> 00:22:26,346
این یک سیاهچال در شهر است ...
ما یک تعطیلات واقعی خواهیم داشت!
178
00:22:26,371 --> 00:22:28,245
ببین چی میگم...
179
00:22:28,863 --> 00:22:31,979
فردا آزاد خواهی بود! و ثروت خواهید داشت.
180
00:23:47,727 --> 00:23:52,187
- من با تو نمی مونم حرومزاده!
- همه آنها در اینجا نشت می کنند!
181
00:24:01,920 --> 00:24:03,388
آن را بخوانید!
182
00:24:03,735 --> 00:24:05,012
بس است!
183
00:24:05,350 --> 00:24:06,287
بس کن!
184
00:24:08,787 --> 00:24:12,818
4 روز زندان، بدون آب و غذا!
بیا!
185
00:24:34,848 --> 00:24:36,883
حالا ... داریم چیکار میکنیم؟
186
00:24:38,962 --> 00:24:39,983
ما منتظریم...
187
00:25:32,263 --> 00:25:33,141
نگهبانان!
188
00:25:33,166 --> 00:25:34,731
نگهبانان!
189
00:25:51,185 --> 00:25:52,501
بزرگنمایی!
190
00:25:52,526 --> 00:25:55,731
به مدت 2 دقیقه
زندانبان ها یک چنگال دارند...
191
00:25:56,857 --> 00:25:58,669
بیا اونا خوب میشن...
192
00:25:58,675 --> 00:25:59,848
و او...
193
00:26:01,325 --> 00:26:03,054
فردا جوش خواهی داشت
194
00:26:03,079 --> 00:26:06,868
100000 میارم...
- آقا 100000 جوجه تیغی؟!
195
00:26:06,893 --> 00:26:09,687
شما نمی توانید! شما ثروتمند هستید
به عنوان خود تحویل دهنده ...
196
00:26:09,712 --> 00:26:10,925
من نجات دهنده هستم.
197
00:26:10,973 --> 00:26:13,143
پس تو اینجا چیکار میکنی لعنتی
با من؟!
198
00:26:13,168 --> 00:26:14,520
بعدا متوجه خواهید شد.
199
00:26:30,263 --> 00:26:31,831
فرار کن من ازشون مراقبت میکنم
200
00:27:03,344 --> 00:27:04,687
بیا سیمون!
201
00:28:44,019 --> 00:28:44,806
چه اتفاقی می افتد؟
202
00:28:44,831 --> 00:28:45,589
آنها را باز کنید!
203
00:28:45,614 --> 00:28:47,193
این مرد چطور وارد اینجا شد؟
204
00:28:49,694 --> 00:28:51,713
عالی، شما دیگر مرا نمی شناسید؟
205
00:28:53,958 --> 00:28:56,706
یا شاید لباس من شما را شگفت زده کند ...
206
00:28:58,866 --> 00:29:00,135
تو؟!
207
00:29:02,533 --> 00:29:03,322
بیا
208
00:29:03,893 --> 00:29:04,807
آنها را باز کنید!
209
00:29:09,379 --> 00:29:10,791
بازش کن
210
00:29:27,591 --> 00:29:31,824
عالیجناب، یک مسیحی لعنتی
از زندان بندر فرار کرد.
211
00:29:31,849 --> 00:29:33,480
دیدم اومد اینجا...
212
00:29:33,481 --> 00:29:35,240
هیچکس اینجا نیامد!
213
00:29:35,265 --> 00:29:39,320
عالیه مجبورم نکن
زیر و رو کردن خانه...
214
00:29:39,345 --> 00:29:41,299
اینجا دیگر در الجزیره نیستی...
215
00:29:41,300 --> 00:29:43,220
... سفارت در خاک ترکیه است.
216
00:29:58,510 --> 00:30:01,205
- ممنون!
-بدون شک برو یه توپ بالماسکه...
217
00:30:01,206 --> 00:30:03,728
نه، من با شنا به اینجا رسیدم.
218
00:30:05,119 --> 00:30:07,313
- دیدن؟!
- و ناشناس...
219
00:30:07,565 --> 00:30:13,627
اگر آزاد کننده اجازه خواسته بود
برای ورود به الجزایر، آن را دریافت نمی کرد.
220
00:30:13,998 --> 00:30:15,525
چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟
221
00:30:17,423 --> 00:30:22,514
در حال حاضر، کمی کمک کنید
کوچک برای تبدیل شدن به آزادی دوباره.
222
00:30:22,539 --> 00:30:26,110
اگر همسرت هنوز زنده است
ساعت، در دست Mezzo Morte،
223
00:30:26,135 --> 00:30:28,205
می توانید سعی کنید آن را پس بگیرید.
224
00:30:28,309 --> 00:30:33,291
در عوض، اگر در حال حاضر تحت
نگهبان عثمان فراجی،
225
00:30:33,949 --> 00:30:35,502
... دیگر کاری نمی توانید انجام دهید.
226
00:30:36,911 --> 00:30:39,719
و نه حتی من، دوست تو،
من نمی توانم به شما کمک کنم.
227
00:30:39,744 --> 00:30:41,922
آیا پادشاه Mycenaean شما را الهام می بخشد؟
228
00:30:41,923 --> 00:30:46,533
مسئله دین است...
پادشاه از نسل پیامبر است.
229
00:30:46,534 --> 00:30:49,634
از دست فراجی، همسرت خواهد شد
معشوقه پادشاه از راه می رسد ...
230
00:30:49,635 --> 00:30:51,892
... یعنی چیزی مقدس، دست نیافتنی.
231
00:30:51,893 --> 00:30:54,891
و بعد دیگر نمی توانید بشمارید
هیچ کس در این کشور
232
00:30:54,892 --> 00:30:57,340
بله! من روی او حساب می کنم ...
233
00:30:58,036 --> 00:30:59,165
... و من
234
00:31:29,939 --> 00:31:33,275
مواظب شن ها باش... نذار
هیچ کس به بیراهه نمی رود! برویم
235
00:31:52,518 --> 00:31:56,253
به طور منظم بنوشید، دچار کم آبی نشوید.
236
00:32:01,420 --> 00:32:02,878
چیزی کم است؟
237
00:32:04,347 --> 00:32:06,086
آری آزادی!
238
00:32:06,236 --> 00:32:07,438
حرکت فکر...
239
00:32:08,713 --> 00:32:09,995
من خواهم رفت!
240
00:32:12,393 --> 00:32:14,134
آیا تو میچیدو داری؟!
241
00:32:14,594 --> 00:32:16,361
هنوز چیزی ندیدی!
242
00:32:19,213 --> 00:32:21,134
مواظب اسب باش... مال شاه است!
243
00:32:21,322 --> 00:32:23,915
اگر مشکلی پیش آمد، با سر خود پرداخت کنید!
244
00:32:58,074 --> 00:33:02,299
حال اسب چگونه است؟
امیدوارم آفتابی نشده باشه
245
00:33:02,324 --> 00:33:07,926
باید بدانید که پادشاه 2 علاقه دارد:
زنان و اسب ها
246
00:33:08,176 --> 00:33:11,597
زن و اسب؟ یا، بیشتر
بلکه اسب و زن؟
247
00:33:12,136 --> 00:33:13,954
دریابید، خانم، که، نه حتی در غرب
248
00:33:13,979 --> 00:33:15,944
در نظر گرفته نشده است
که زنان روح داشتند،
249
00:33:15,945 --> 00:33:18,251
قبل از شورای 600 ...
250
00:33:18,276 --> 00:33:19,532
از کجا یاد گرفتی؟
251
00:33:19,557 --> 00:33:22,602
از طرف پدران کلیسا،
من خواندن را دوست دارم.
252
00:33:23,846 --> 00:33:25,296
مرا تنها بگذار!
253
00:33:30,437 --> 00:33:32,851
آه، چه گردن ظریفی!
254
00:33:33,281 --> 00:33:37,691
شرط می بندم که حاکم من
او شما را به اسب خود ترجیح می دهد.
255
00:33:37,716 --> 00:33:40,976
- فکر می کنم اشتباه می کنی.
- او عشق را دوست ندارد؟
256
00:33:42,445 --> 00:33:45,478
من آزاد کننده را دوست دارم
من به او وفادار خواهم ماند...
257
00:33:46,273 --> 00:33:48,578
حتی اگر به قیمت جانم تمام شود.
258
00:34:22,492 --> 00:34:23,752
داریم نزدیک میشیم...
259
00:34:24,848 --> 00:34:29,077
اگر چه شما شکوه را از
ورسای، شما اکنون با میسینی ها ملاقات خواهید کرد...
260
00:34:29,078 --> 00:34:30,664
ملکه صحرا!
261
00:35:02,542 --> 00:35:05,184
شاه!
حجابت را بپوش و پنهان بمان...
262
00:35:05,924 --> 00:35:09,659
- من نمی دانم چرا.
- من نمی توانم یک زن سرکش را به پادشاه تقدیم کنم.
263
00:35:09,660 --> 00:35:13,456
زیرا در حرمسرا نصب می شود
پستتر، از زنان مطرود.
264
00:35:13,481 --> 00:35:17,057
- آنجا احساس بهتری خواهم داشت.
- که گم می شود!
265
00:35:30,419 --> 00:35:32,090
درود، عثمان فراجی!
266
00:35:32,115 --> 00:35:34,403
خوش آمدی پروردگار توانا!
267
00:35:41,404 --> 00:35:45,230
- دارم می سوزم که بدونم چی برام آوردی...
- کمی از همه چیز خانم ها.
268
00:35:45,255 --> 00:35:47,966
و چه چیز خاصی میتونم پیدا کنم...
269
00:35:48,201 --> 00:35:50,658
چند کتاب هم هست
خوب و یک پوشه
270
00:35:51,044 --> 00:35:57,411
سپس، ادویه، پارچه و یک ریاضیدان
در قبرس دستگیر شد.
271
00:35:57,412 --> 00:36:01,762
تیغه شمشیر آلمانی،
و یک بار تپانچه.
272
00:36:05,145 --> 00:36:08,856
- یک ساعت ...
- ساعت؟!
273
00:36:09,310 --> 00:36:11,197
این یک تازگی است ...
274
00:36:12,021 --> 00:36:14,655
- بدون تو چه کار می کردم عثمان؟
- بدون همسرت چیکار میکردم!؟
275
00:36:14,680 --> 00:36:21,406
اما، علاوه بر همه اینها، شما نیاوردید،
شما معمولاً چگونه کار می کنید و هیچ شگفتی دارید؟
276
00:36:21,431 --> 00:36:22,824
بله قربان...
277
00:36:22,849 --> 00:36:24,277
... و با زیبایی نادر ...
278
00:36:24,278 --> 00:36:27,465
خود پادشاه فرانسه ثروتی می داد
یه همچین چیزی زیر سقفش داشته باشه...
279
00:36:28,052 --> 00:36:29,083
و دقیقا چیست؟
280
00:36:30,538 --> 00:36:32,359
یک اصیل انگلیسی...
281
00:36:36,523 --> 00:36:38,747
بنابراین، شما از جزایر بریتانیا آمده اید و ...
282
00:36:39,880 --> 00:36:45,380
از فرانسه، مدیترانه عبور کردی،
کویر...
283
00:36:51,751 --> 00:36:52,707
عجب!
284
00:37:00,216 --> 00:37:01,919
خدایی است!
285
00:37:43,766 --> 00:37:45,774
رامش کردی استاد!
286
00:37:48,126 --> 00:37:49,546
او مرا دوست خواهد داشت!
287
00:37:59,990 --> 00:38:01,972
- اونا؟!
-خب... چی؟
288
00:38:01,997 --> 00:38:05,020
- شاه خوش تیپ نیست؟
- بله.
289
00:38:06,013 --> 00:38:11,052
اصیل را دیده اید؟
او بلافاصله تسلیم استاد جدید نشد...
290
00:38:11,077 --> 00:38:13,380
... با این حال، اکنون شما او را دوست دارید!
291
00:38:50,785 --> 00:38:53,490
چشمگیر است، اینطور نیست؟
292
00:39:22,437 --> 00:39:25,421
- کی هست؟
- کالین پاتورل...
293
00:39:25,422 --> 00:39:27,448
... سر بردگان مسیحی.
294
00:39:28,349 --> 00:39:29,668
چه کسی دستور شکنجه را صادر کرد؟
295
00:39:30,137 --> 00:39:30,787
پادشاه
296
00:39:31,566 --> 00:39:35,616
- این مرد چه کار کرد؟
- او قلب بزرگی دارد ...
297
00:40:00,619 --> 00:40:01,364
بس کن!
298
00:40:04,815 --> 00:40:06,436
اینجا قصر شماست!
299
00:40:30,247 --> 00:40:31,912
حرمسرای پایین ...
300
00:40:31,913 --> 00:40:33,468
شاه اصلاً اینجا نمی آید.
301
00:40:33,469 --> 00:40:37,373
- اوضاع خرابه...
- حرمسرای بالا بهشت است...
302
00:40:37,398 --> 00:40:39,886
و شاه همراه خود را انتخاب می کند
برای یک شب...
303
00:40:39,887 --> 00:40:41,882
-اگه بخوای...
- نه!
304
00:40:48,958 --> 00:40:51,536
برخی از زنان از ارباب شما می ترسند.
305
00:40:51,817 --> 00:40:53,716
چرا با آنها اینقدر بد رفتار می شود؟
306
00:40:54,138 --> 00:40:57,157
چون در رختخواب خوب نیستند.
307
00:40:57,158 --> 00:40:59,575
پس چرا آزادی آنها را پس نمی دهیم؟
308
00:40:59,600 --> 00:41:03,653
هر زنی که وارد اینجا می شود همسر است
به پادشاه فقط مرده ها از اینجا می روند!
309
00:41:04,117 --> 00:41:06,762
- منظر "زیبا"...!
- برای آنها ...
310
00:41:07,185 --> 00:41:08,395
... اما نه برای تو!
311
00:41:08,995 --> 00:41:10,768
بعدا براش توضیح میدم
312
00:41:31,520 --> 00:41:33,379
من را هم رها کن...
313
00:41:55,424 --> 00:41:57,423
چرا او را به طبقه بالا نمی برد؟
314
00:42:08,566 --> 00:42:10,431
شاید لیاقت نداره...
315
00:42:12,462 --> 00:42:15,469
به احتمال زیاد همانطور که هستید زیبا
که پاهای پیچ خورده داری
316
00:42:39,859 --> 00:42:41,472
چرا از شما می ترسند؟
317
00:42:43,426 --> 00:42:45,093
من محکوم به اعدام هستم.
318
00:42:45,702 --> 00:42:48,570
میگن به شاه بی وفایی کردم...
319
00:42:50,212 --> 00:42:52,512
... با وجود اینکه شاه
اون اصلا منو نمیشناخت...
320
00:42:53,383 --> 00:42:54,774
او تو را نخواست؟
321
00:42:54,876 --> 00:42:56,361
تو هنوز زیبا هستی!
322
00:42:56,992 --> 00:43:01,312
رئیس حرمسرا، فراجی، آن را نمی خواست
هرگز مرا به پادشاه معرفی نکند.
323
00:43:01,898 --> 00:43:03,046
چرا؟
324
00:43:03,794 --> 00:43:06,191
من موفق شدم یک جلسه ترتیب دهم ...
325
00:43:07,756 --> 00:43:12,138
... با ونیزی خوب،
اسیر مثل من
326
00:43:13,708 --> 00:43:16,114
شب در باغ بود...
327
00:43:18,380 --> 00:43:21,837
او را به اسب بستند...
328
00:43:22,949 --> 00:43:27,770
و او را تا جسد کشاندند
تبدیل به توده ای از گوشت خونین شد!
329
00:43:38,199 --> 00:43:39,864
نماز عصر!
330
00:43:41,474 --> 00:43:43,903
محکومین در این زمان اعدام می شوند.
331
00:43:50,123 --> 00:43:53,356
نه! نه! نه!
332
00:44:14,852 --> 00:44:15,831
بیا اینجا...
333
00:44:16,370 --> 00:44:18,094
... کوچولو �� "firudze".
334
00:44:28,076 --> 00:44:31,560
جهنم بود...
به بهشت نگاه کن!
335
00:44:41,016 --> 00:44:45,632
اگر زنان زیبایی خود را ببینند،
جانش به خطر خواهد افتاد...
336
00:44:54,276 --> 00:44:58,651
مرا تنها بگذار! نه! بگذار بروم!
337
00:45:01,610 --> 00:45:03,963
- نه! مرا تنها بگذار!
- نه!
338
00:45:03,988 --> 00:45:05,776
کمک کنید نه!
339
00:45:10,284 --> 00:45:14,011
آدمکش ها! آدمکش ها!
340
00:45:29,834 --> 00:45:32,147
چرا مرا شاهد این اعدام کردی؟
341
00:45:32,334 --> 00:45:37,275
اتفاقی بود...
می خواستم حرمسرا، باغ ها را به او نشان دهم...
342
00:45:37,623 --> 00:45:39,990
- ... بهشت!
- درست نیست!
343
00:45:40,015 --> 00:45:43,838
می خواستی به من نشان بدهی که چه سرنوشتی برای من در نظر گرفته ای
اگر اطاعتش نکنم.
344
00:45:43,863 --> 00:45:46,260
اطاعت لذتی ظریف است.
345
00:45:56,243 --> 00:46:00,008
با ترک حرمسرای پایین موافقت کنید...
به نفع خودت
346
00:46:00,658 --> 00:46:01,594
هرگز!
347
00:46:02,312 --> 00:46:07,293
او از اینجا فرار نمی کند.
آن سوی دروازه ها کویر است...
348
00:46:07,318 --> 00:46:08,391
... و مرگ!
349
00:46:09,245 --> 00:46:10,792
من او را به جای پادشاه ترجیح می دهم!
350
00:46:14,344 --> 00:46:15,891
«اینچ الله»!
[خداوند سبحان!]
351
00:46:29,051 --> 00:46:30,653
زن فرانسوی کجاست؟
352
00:46:48,535 --> 00:46:51,527
- زیباست!
-خیلی قشنگه...!
353
00:47:52,664 --> 00:47:53,623
رها کن!
354
00:47:55,829 --> 00:47:58,483
- چه اتفاقی می افتد؟
- آخر ماه رمضونه...
355
00:47:58,960 --> 00:48:02,937
به اصطلاح عید پاک شما چگونه است.
پادشاه به همه زنانش پیشنهاد می دهد
356
00:48:02,938 --> 00:48:05,901
سرگرمی در داخل قصر
357
00:48:05,926 --> 00:48:09,053
"خوب" است پادشاه، اگر انجام دهد
این یک بار در سال ...
358
00:48:09,054 --> 00:48:12,429
-خودم رانندگی میکنم.
- مورد توجه قرار نگیرد.
359
00:48:12,430 --> 00:48:17,148
-تو تحت حمایت من هستی...
- دیشب 2 زن خوابم را تماشا کردند.
360
00:48:17,667 --> 00:48:18,624
من می دانم
361
00:48:19,741 --> 00:48:22,639
لیلا عایشه، همسر اول پادشاه،
و با مورد علاقه اش
362
00:48:22,664 --> 00:48:24,139
آنها از من چه می خواستند؟
363
00:48:24,438 --> 00:48:28,756
برای کشتن تو، احتمالا...
زیبایی شما آنها را می ترساند.
364
00:48:29,326 --> 00:48:31,990
رقابت او مشخص نیست
از دادگاه فرانسه؟
365
00:48:31,991 --> 00:48:34,505
بله. اما آنجا آزاد بودم!
366
00:48:34,506 --> 00:48:38,545
- من می توانستم از خودم دفاع کنم.
- تو برده ای چون می خواستی.
367
00:48:39,428 --> 00:48:43,764
اما اگر به من گوش کنی، هیچ ترسی نداری،
نه توسط آنها و نه توسط هیچ کس دیگری.
368
00:48:44,451 --> 00:48:48,530
به زودی شما ملکه این کشور خواهید شد...
و از این باغ ها
369
00:49:06,989 --> 00:49:10,254
مرا منتظر نگذار
بگذارید شما را معرفی کنم!
370
00:49:11,228 --> 00:49:13,926
تو برای من یکی هستی
امیدی که منتظرش بودیم...
371
00:49:14,345 --> 00:49:19,097
اگر می خواهی و به من گوش کن،
پادشاه بدون تسلط بر شما عاشق شما خواهد بود.
372
00:49:19,472 --> 00:49:21,715
من فکر می کنم شما نمی خواهید
زیبایی خود را اسیر خود کن...
373
00:49:22,137 --> 00:49:23,293
خواب می بینید.
374
00:49:23,965 --> 00:49:25,986
از نظر سیاسی اصلا اینطور نیست.
375
00:49:26,011 --> 00:49:28,097
مراد رشید یک
پادشاه بسیار قدرتمند ...
376
00:49:28,122 --> 00:49:31,152
او همه چیز را به وضوح و از دور می بیند،
در اقدامات خود تصمیم گیری می شود.
377
00:49:31,394 --> 00:49:34,433
فقط او افسار گسیخته است...
378
00:49:34,574 --> 00:49:38,418
او در معرض خطر قرار گرفتن تحت تأثیر است
از یک ذهن شکننده و کوچک
379
00:49:39,457 --> 00:49:44,331
اگر به او کمک کنید تا به آن برسد، بله
نظم و انضباط رویای فتح است،
380
00:49:44,356 --> 00:49:48,051
سپس او می تواند آرزوی کسب عنوان را داشته باشد
رهبر معظم اسلام
381
00:49:48,535 --> 00:49:52,104
کمکم کن کمکم کن، التماس می کنم!
382
00:49:52,129 --> 00:49:55,190
اگر درست متوجه شده باشم،
آیا می خواهی از طریق من بر پادشاهی حکومت کنی...
383
00:49:55,215 --> 00:49:59,324
من برای خودم چیزی نمیخواهم...
اما من همه چیز را برای او می خواهم!
384
00:50:00,214 --> 00:50:03,926
غمگینم دوست عزیزم
اما من نمی توانم در هیچ کاری به شما کمک کنم.
385
00:50:04,199 --> 00:50:10,854
- من عاشق آزادی هستم.
- کی میدونه...؟ شاید فردا...
386
00:50:10,879 --> 00:50:14,283
- نه!
- ضرب المثل قدیمی عربی را می دانید:
387
00:50:14,308 --> 00:50:17,490
- "نگو: "خب...
- ... آب تو را نمی خورم!»
388
00:50:17,515 --> 00:50:21,934
- او را می شناختی؟!
- نه قدیمی است نه ضرب المثل و نه عربی.
389
00:50:21,935 --> 00:50:25,084
از لافونتن، شاعر است
فرانسوی و دوستم
390
00:50:26,163 --> 00:50:29,115
مسلم است: بخوانید
خیلی زیاد و خیلی سریع...
391
00:50:29,140 --> 00:50:32,692
در نهایت گیج کننده خواهید شد
کتاب مقدس و قرآن!
392
00:51:50,534 --> 00:51:52,127
من به شما سلام می کنم عزیزم!
393
00:51:52,914 --> 00:51:56,010
-حالت چطوره؟
- بهتر از تو سگ!
394
00:51:56,393 --> 00:52:00,032
تو همون وقاحت رو داری
من سالهاست میشناسم...
395
00:52:00,057 --> 00:52:01,712
البته افزایش ...
396
00:52:01,737 --> 00:52:07,212
من امیدوار بودم که مصلوب شدن روی دیوار
و از آن کاسته خواهد شد.
397
00:52:07,213 --> 00:52:09,869
عدالت خواهی نیست
وقاحت، بزرگنمایی!
398
00:52:10,170 --> 00:52:12,268
از دیدن نابود شدنت متنفرم...
399
00:52:12,448 --> 00:52:14,744
و من آخرین فرصت را می دهم:
400
00:52:15,240 --> 00:52:19,673
ایمانت را رها کن! مسلمان باش
و او را عفو می کنم.
401
00:52:19,698 --> 00:52:24,837
غیرممکن است، بزرگ کن! ایمان در قلب من است،
من نمی توانم او را از آنجا بیرون کنم.
402
00:52:24,838 --> 00:52:26,448
اونوقت میمیری!
403
00:52:26,947 --> 00:52:28,245
بله، بزرگنمایی کنید!
404
00:53:58,881 --> 00:54:00,797
چرا ببر به شما حمله نکرد؟
405
00:54:00,798 --> 00:54:02,651
از او بپرس مرد!
406
00:54:02,652 --> 00:54:05,457
من ترجیح می دهم از شما بپرسم
جادوگر مسیحی!
407
00:54:05,482 --> 00:54:09,622
شما یک راز دارید! بیا رازت را به من بده...
408
00:54:09,647 --> 00:54:11,053
... او را می بخشم.
409
00:54:11,568 --> 00:54:15,598
اول به من زندگی بده
راز را بعداً به او خواهم گفت.
410
00:54:16,226 --> 00:54:17,193
باشد!
411
00:54:17,365 --> 00:54:18,709
تو حرف من را داری!
412
00:54:19,292 --> 00:54:20,248
نزدیک تر بیا!
413
00:54:20,998 --> 00:54:22,472
علاوه بر این، بزرگنمایی
414
00:54:23,193 --> 00:54:25,404
به من قول بده که اجازه میدی
در مورد شوالیه های مالت
415
00:54:25,429 --> 00:54:27,340
برای آمدن به اینجا
خرید بردگان مسیحی
416
00:54:27,365 --> 00:54:31,753
- این توهین است!
-پس من با راز خودم میمیرم.
417
00:54:33,865 --> 00:54:36,935
- بیا اینجا!
- باشه، بزرگ کن!
418
00:54:43,263 --> 00:54:48,443
- الان بهتره داداش؟
- و راز؟
419
00:54:50,756 --> 00:54:55,256
- من گرسنه ام
- بشین!
420
00:54:57,443 --> 00:55:02,732
و وقتی فکر می کنید، اغلب آن را می بینید
من بودم که به فقرا غذا دادم...
421
00:55:03,420 --> 00:55:08,123
دیروز با دانستن اینکه امروز خورده خواهم شد،
گرهی در گلویشان گذاشته شد.
422
00:55:08,148 --> 00:55:12,722
پس فقط شنیدن گوشت
تازه، و شامل حالت تهوع است.
423
00:55:13,303 --> 00:55:17,081
بنابراین، شما علناً به من افتخار کردید
به مردمم که مرا مسخره کردی.
424
00:55:19,610 --> 00:55:24,037
تو نمیتونی منو بکشی مرد!
یک پادشاه نمی تواند قول خود را زیر پا بگذارد.
425
00:55:24,757 --> 00:55:26,952
من تو را دوست دارم، کالین پاچرل...
426
00:55:29,122 --> 00:55:31,552
و به تو ای زاغی!
427
00:55:32,740 --> 00:55:37,310
تقصیر تو غرور است...
فکر کنم تو از من بزرگتر هستی
428
00:55:37,311 --> 00:55:41,795
شما فقط یک راه حل برای رفع آن دارید:
سرم را قطع کن
429
00:55:44,490 --> 00:55:47,834
این بار شما از حد مجاز فراتر رفتید.
430
00:55:48,748 --> 00:55:50,946
بنابراین، من راه حل شما را اتخاذ خواهم کرد.
431
00:56:00,473 --> 00:56:01,026
نه!
432
00:56:01,051 --> 00:56:02,404
کی جرات کرد؟
433
00:56:10,601 --> 00:56:11,801
در پایان!
434
00:56:21,275 --> 00:56:27,055
-چیزی رو از من پنهان کردی؟!
- می خواستم غافلگیرش کنم آقا!
435
00:56:36,063 --> 00:56:37,399
زیباست!
436
00:56:41,863 --> 00:56:42,912
بسیار زیبا...
437
00:56:46,243 --> 00:56:47,485
کالین پاتورل!
438
00:56:49,196 --> 00:56:51,759
این زن جان او را نجات داد.
439
00:57:16,517 --> 00:57:21,024
خانم فکر کنم میدونی معنی حلقه چیه
با یاقوت سرخ...
440
00:57:21,025 --> 00:57:23,712
من از عنایت پادشاه چه بهره ای خواهم برد؟
441
00:57:24,103 --> 00:57:27,415
تبریک می گویم! من چاره ای ندارم.
442
00:57:28,189 --> 00:57:30,326
ماهرانه از پسش برآمدی...
443
00:57:30,686 --> 00:57:31,680
تو بردی!
444
00:57:32,173 --> 00:57:37,477
در واقع
حالا تو به دنبال من به حرمسرای سلطنتی خواهی رفت.
445
00:58:04,561 --> 00:58:08,975
در اینجا موارد مورد علاقه منتظر شما هستند
پادشاه هر شب
446
00:58:26,233 --> 00:58:29,192
- تو به نظر من خیلی آرامی...
- آی ورا سُرِمُر؟!
447
00:58:29,193 --> 00:58:33,607
- De ce ai strigat؟
- من نمی خواهم ببینم یک بی گناه چگونه کشته می شود.
448
00:58:33,873 --> 00:58:38,108
توجه پادشاه را به خود جلب می کنید، می دانید چیست
risc ��i asumai...
449
00:58:38,451 --> 00:58:40,107
به نظر می رسد این همان چیزی است که منتظرش بودید ...
450
00:58:40,108 --> 00:58:43,418
و به هر حال او دیده می شد
�ن سل دین اورم.
451
00:58:43,443 --> 00:58:47,006
من فکر کردم شما ترجیح می دهید زوج باشید
کمی بعد...
452
00:58:48,021 --> 00:58:51,193
شروع کردم به تا زدن
pe filosofia d-tale.
453
00:58:51,404 --> 00:58:54,107
زندگی چیزی جز یک آیین نیست
de trecere, nu-i aâa?
454
00:58:57,193 --> 00:59:00,833
من فرض می کنم شما قصد ندارید
برای پایان دادن به روزهای شما
455
00:59:03,519 --> 00:59:06,456
Atunci vrei s� apelezi
به ترفندی از شما؟
456
00:59:06,933 --> 00:59:09,881
Sunt separat� de omul
pe care-l iubesc...
457
00:59:09,906 --> 00:59:12,331
... و من حتی نمی خواهم
apelez la vreun truc.
458
00:59:13,503 --> 00:59:16,896
- ته آی رسمنت؟
- من هرگز استعفا نداده ام.
459
00:59:17,627 --> 00:59:21,839
- من از چیزی که تو برنامه ریزی می کنی خوشم نمی آید.
- نیکی می!
460
00:59:23,318 --> 00:59:26,178
و هیچ کاری نمی توانید برای لغو انجام دهید
�ntrevederea.
461
00:59:27,855 --> 00:59:28,601
هیچی!
462
00:59:28,991 --> 00:59:31,464
آتونچی، "اینچ الله!"
463
01:00:10,225 --> 01:00:12,169
پس سرنوشت من چه خواهد شد؟
464
01:00:12,904 --> 01:00:18,990
تمام روز منتظر بمانم، در میانه مشاجرات
به این زنان، خوشبختی شاه؟
465
01:00:18,991 --> 01:00:22,231
این امید آنها را زنده می کند.
آنها او را دوست دارند
466
01:00:22,232 --> 01:00:24,223
من، یک، نه!
کجا می رویم
467
01:00:24,850 --> 01:00:26,408
نگران به نظر میرسی...
468
01:00:26,409 --> 01:00:29,787
نه اصلا! آرام و مصمم هستم.
469
01:00:38,248 --> 01:00:39,851
آپارتمان های پادشاه ...
470
01:00:42,900 --> 01:00:44,420
حالا این به شما بستگی دارد ...
471
01:00:45,482 --> 01:00:50,818
بخشی از حرمسرا بودن
و ملکه کشور شود.
472
01:01:19,752 --> 01:01:20,733
چقدر زیبا هستی
473
01:01:25,387 --> 01:01:26,271
بسیار زیبا!
474
01:01:28,662 --> 01:01:30,838
لویی چهاردهم بزرگ تو را می خواست.
475
01:01:33,112 --> 01:01:34,821
چرا او را رد کردی؟
476
01:01:34,822 --> 01:01:37,361
- من او را دوست نداشتم.
- مسخره بزرگ!
477
01:01:37,362 --> 01:01:39,493
- و او؟
- فکر می کنم او مرا دوست داشت.
478
01:01:39,494 --> 01:01:44,079
-فقط اون مهمه
- در فرانسه ارواح روشن فکر در نظر می گیرند
479
01:01:44,080 --> 01:01:46,916
که برای یک عشق واقعی
دوتا طول میکشه
480
01:01:50,611 --> 01:01:55,697
- پوچ!
- شاید ندانید چگونه خود را دوست داشته باشید.
481
01:01:56,861 --> 01:01:59,267
چرا پادشاه فرانسه
تو را به زور نگرفت؟
482
01:01:59,556 --> 01:02:02,571
او مغرور است ... او نمی شود
به جز بدن من بود
483
01:02:02,572 --> 01:02:05,994
- اما چه چیز دیگری می توانست بخواهد؟
- قلبم، روحم...
484
01:02:05,995 --> 01:02:08,290
اینجا زنها روح ندارند!
485
01:02:08,470 --> 01:02:12,696
اینجوری دوستم منو فهمید
اعلیحضرت، سفیر ایران.
486
01:02:12,697 --> 01:02:14,540
کی قرار بود بهش چاقو بزنی؟
487
01:02:15,112 --> 01:02:17,412
- او می خواست به من تجاوز کند.
- موفق شد؟
488
01:02:18,361 --> 01:02:19,845
به موقع آزاد شدم.
489
01:02:20,187 --> 01:02:23,282
هیچ کس شما را در اینجا آزاد نمی کند!
490
01:02:25,298 --> 01:02:30,486
اما اینجا کسی نیست که
برای تجاوز به من!
491
01:02:31,628 --> 01:02:32,673
مگه نه...؟
492
01:02:34,588 --> 01:02:35,424
اینطور نیست؟
493
01:02:49,688 --> 01:02:51,087
یک لحظه!
494
01:03:20,942 --> 01:03:25,035
Asta... e pentru a fi dorit�
و بلندتر؟
495
01:03:30,754 --> 01:03:32,007
من مال تو نمی شوم!
496
01:03:32,595 --> 01:03:33,621
هرگز!
497
01:03:34,402 --> 01:03:35,902
دیگه منو نخند...
498
01:03:37,144 --> 01:03:39,949
O femeie nu are dreptul s�
atenteze la via�a proprie.
499
01:04:28,996 --> 01:04:29,968
عثمان!
500
01:04:36,908 --> 01:04:38,769
Pedepse'te-o pe femeia asta,
501
01:04:40,108 --> 01:04:42,956
a �ndr�znit s�-l ofenseze pe
هادی موسلمانیلور
502
01:05:11,603 --> 01:05:12,752
بس کن!
503
01:05:21,626 --> 01:05:26,320
Regele �ndurarea s�-�i هستند
irte fapta nes�buit...
504
01:05:26,345 --> 01:05:30,993
... dac� juri s� i te supui, dac�
�مبر��یزی اعتقادی لوی الله...
505
01:05:33,911 --> 01:05:36,422
Ce-�i spun acum, este ultima ta'ans�!
506
01:05:37,212 --> 01:05:38,281
قسم می خورم!
507
01:05:38,405 --> 01:05:39,782
جانش را نجات بده!
508
01:05:40,582 --> 01:05:42,836
قسم می خورم!
509
01:06:15,791 --> 01:06:18,662
با او چه کردی؟
و تو هم گفتی دوستش هستی...
510
01:06:24,684 --> 01:06:26,423
با او چه کردی؟!
511
01:06:56,200 --> 01:06:59,262
تو خیلی شجاع بودی...
512
01:07:05,436 --> 01:07:12,154
خیلی مصمم بودم بمیرم
که به سختی می توانستم شلاق را حس کنم.
513
01:07:13,232 --> 01:07:19,708
وانیتواس... دخترها را باردار کردم
شلاق با یک ماده مخدر قوی.
514
01:07:20,324 --> 01:07:23,857
هر چه بیشتر ضربه خوردی، بیشتر
نسبت به درد بی احساس تر شدی
515
01:07:24,005 --> 01:07:28,598
- و زبانهای شلاق...؟
- بدنش رو ببین...
516
01:07:30,145 --> 01:07:31,739
دست نخورده است.
517
01:07:35,262 --> 01:07:38,941
- چطوری؟!
- به جای اینکه به پادشاه بگویید ترجیح می دهید بمیرید،
518
01:07:38,942 --> 01:07:41,622
به او گفتم که اطاعت می کنی.
519
01:07:42,278 --> 01:07:44,783
شما هنوز زمان دارید تا آرامش خود را بازیابید.
520
01:07:45,247 --> 01:07:47,785
من شما را به شاه معرفی می کنم
فقط در یک ماه
521
01:07:47,786 --> 01:07:50,550
نمی فهمی که من هرگز تسلیم نمی شوم؟
522
01:07:50,575 --> 01:07:57,856
بله... فقط شما روی آن تعمق خواهید کرد
سرنوشتی که انتخاب کردی...
523
01:07:58,786 --> 01:08:04,989
هنوز 12 روز دیگر باقی مانده است
آماده شدن برای عذاب آینده
524
01:08:26,169 --> 01:08:27,700
درود بر گارد سلطنتی!
525
01:08:28,008 --> 01:08:29,536
درود بر گارد سلطنتی!
526
01:08:58,549 --> 01:09:03,697
سکه ها و شمش ها را شمردم.
در مجموع 3 میلیون جوجه تیغی وجود دارد.
527
01:09:04,233 --> 01:09:05,166
3 میلیون؟!
528
01:09:07,592 --> 01:09:08,810
آنها را از کجا دزدیدی؟
529
01:09:13,057 --> 01:09:13,690
صحبت کن!
530
01:09:13,691 --> 01:09:15,423
من فوراً شکنجه ات می کنم.
531
01:09:15,424 --> 01:09:17,018
یک لحظه عزیزم
532
01:09:22,420 --> 01:09:23,671
دهانت را باز کن!
533
01:09:25,273 --> 01:09:27,307
مرد زبانش را بریده است...
534
01:09:27,745 --> 01:09:29,241
د فوارته پویین ورم...
535
01:09:29,266 --> 01:09:33,294
E mut، ân schimb nu e nici surd، nici orb.
536
01:09:33,319 --> 01:09:35,138
طلاها را از کجا دزدیدی؟
537
01:09:36,864 --> 01:09:38,100
�i-a fost... «درویت»؟
538
01:09:39,779 --> 01:09:40,957
و ما را مسخره کن!
539
01:09:40,982 --> 01:09:43,592
Locul de unde ai obâinut aurul
آیا از اینجا دور است؟
540
01:09:44,654 --> 01:09:45,530
2 ساعت؟
541
01:09:46,491 --> 01:09:47,396
2 روز...
542
01:09:48,003 --> 01:09:49,240
2 روز سواری ...
543
01:09:50,073 --> 01:09:52,217
آیا طلای زیادی در آنجا باقی مانده است؟
544
01:09:55,365 --> 01:09:58,928
راه را برای شاه باز کن! راه را برای شاه باز کن!
545
01:09:59,850 --> 01:10:01,623
راه را برای شاه باز کن!
546
01:10:04,616 --> 01:10:07,309
Asta nu e o simpl� plimbare.
547
01:10:07,334 --> 01:10:11,264
پیاده روی نیست.
Au provizii de ap� cu ei.
548
01:10:13,620 --> 01:10:15,342
بعد... شب؟
549
01:10:16,877 --> 01:10:19,537
سئو مای کائوی یک تریلیه کال...
برای او
550
01:10:19,562 --> 01:10:20,763
برای او؟!
551
01:12:20,736 --> 01:12:21,704
پیداش کردی؟
552
01:12:22,658 --> 01:12:28,634
شاه و فراجی با هم بیرون رفتند.
ما هرگز آن فرصت را دوباره نخواهیم داشت.
553
01:14:24,414 --> 01:14:27,528
هیچ مردی هرگز بیرون نیامد
زنده از حرمسرا
554
01:14:27,553 --> 01:14:33,209
- حالا حتما میمیری.
-فکر کردم زرنگی لیلا عایشه...
555
01:14:33,234 --> 01:14:36,937
اگر او را بکشی،
و باید بمیری
556
01:14:37,656 --> 01:14:43,695
اما اگر او فرار کند، فقط من خواهم بود
مسئول ناپدید شدن او
557
01:14:44,001 --> 01:14:47,874
و شما از شر او خلاص خواهید شد!
558
01:15:14,054 --> 01:15:15,408
بلانچارد!
559
01:15:15,433 --> 01:15:17,128
آیا لیلا عایشه نقش خود را بازی خواهد کرد؟
560
01:15:17,153 --> 01:15:18,190
بیایید امیدوار باشیم.
561
01:15:58,429 --> 01:15:59,212
متشکرم!
562
01:16:00,046 --> 01:16:01,499
تو زندگی من را نجات دادی!
563
01:17:58,269 --> 01:18:02,675
تو مورات رشید هستی، پادشاه
میسین و سر مومنان؟
564
01:18:03,011 --> 01:18:05,487
آره ولی تو کی هستی
565
01:18:05,994 --> 01:18:08,440
این تحویل دهنده است...
566
01:18:12,315 --> 01:18:13,345
منتظرت بودیم
567
01:18:13,346 --> 01:18:14,604
طلا کجاست
568
01:18:20,525 --> 01:18:21,385
اینجا!
569
01:18:22,381 --> 01:18:23,682
شوخی میکنی؟!
570
01:18:24,302 --> 01:18:25,893
همه چیز از اینجا می آید...
571
01:18:31,198 --> 01:18:34,964
- طلا کجاست...؟! این فقط سرب است!
- صبور باش!
572
01:18:55,527 --> 01:18:57,745
یک پوند [453 گرم] طلای خالص!
573
01:18:58,241 --> 01:19:00,448
50000 جوجه تیغی درست می کند.
574
01:19:02,230 --> 01:19:04,134
این مرد قدرت های ماورایی دارد!
575
01:19:04,159 --> 01:19:06,833
نه، این قدرتی را دارد که علم داده است.
576
01:19:06,858 --> 01:19:09,550
او راز سنگ فیلسوف را می داند.
577
01:19:11,290 --> 01:19:13,190
من آن راز را می خواهم!
578
01:19:19,495 --> 01:19:20,835
با یک شرط!
579
01:19:20,860 --> 01:19:22,277
با من معامله نکن!
580
01:19:23,376 --> 01:19:25,614
اگر قبول کنی،
و او راز طلا را نگه می دارد...
581
01:19:25,639 --> 01:19:27,698
... و شما بیشترین خواهید بود
بزرگ در این دنیا
582
01:19:28,401 --> 01:19:31,292
اگر امتناع کنی، حتی اگر مرا بکشی،
شما هیچ چیز را متوجه نخواهید شد
583
01:19:32,375 --> 01:19:34,714
میدونم چی میخواد استاد!
584
01:19:35,456 --> 01:19:37,697
او یک زن می خواهد ...
585
01:19:37,698 --> 01:19:39,175
یک زن؟!
586
01:19:39,362 --> 01:19:40,948
زن من!
587
01:19:41,151 --> 01:19:44,167
من اسیر آن هستم
حرمسرای میسینی
588
01:19:46,014 --> 01:19:49,682
فقط یک زن می توانست
من مردی مثل تو را دیوانه می کنم...
589
01:19:50,151 --> 01:19:52,645
تنها کسی که جرات داشت در مقابل من مقاومت کند...
590
01:19:52,670 --> 01:19:54,128
گلپر...
591
01:20:02,775 --> 01:20:04,859
آیا معامله را قبول دارید؟
592
01:20:24,498 --> 01:20:27,276
- آب!
- کسی اونجا نیست.
593
01:20:27,998 --> 01:20:29,699
صبر کن میرم ببینم...
تو هرگز نمیدانی...
594
01:20:29,700 --> 01:20:30,958
بمان!
595
01:21:05,079 --> 01:21:08,265
- از دریا دوریم؟
- به مدت 2 روز و 2 شب
596
01:21:08,266 --> 01:21:10,618
اگر منبع دیگری پیدا کنیم ...
597
01:21:12,289 --> 01:21:15,118
- می رسیم...
- اگر هنوز اسب هستند.
598
01:21:15,664 --> 01:21:17,618
باید شترها را می گرفتیم...
599
01:21:18,017 --> 01:21:20,287
خیلی کند هستند...
دنبال کنندگان به ما می رسیدند.
600
01:21:20,288 --> 01:21:22,259
در حال حاضر، ما در امان هستیم.
601
01:21:22,920 --> 01:21:25,247
مسیو دو واتویل،
602
01:21:26,600 --> 01:21:30,903
دیدن آن 5 سال بردگی غم انگیز است
شجاعت و وقار او را تباه کردند.
603
01:21:30,928 --> 01:21:32,487
این که نیست! فکر میکنی کی هستی
604
01:21:32,488 --> 01:21:33,635
من رئیس شما هستم!
605
01:21:34,840 --> 01:21:40,639
اگر من در فرانسه بودم، شما دوباره آنجا بودید
یک آقا، و من فقط دویدم.
606
01:21:40,973 --> 01:21:44,816
تا آن زمان، مثانه های خود را پر کنید!
607
01:21:49,597 --> 01:21:51,941
سخت ترین قسمت کوه خواهد بود.
608
01:21:55,531 --> 01:21:57,113
مقاومت می کنم!
609
01:22:34,078 --> 01:22:35,046
مرا ببخش!
610
01:22:35,391 --> 01:22:36,486
کمی نمک دیگر...
611
01:22:36,952 --> 01:22:38,687
آب را در بدن حفظ می کند.
612
01:22:55,498 --> 01:22:58,880
کالین، مرا به خاطر دیشب ببخش!
613
01:22:59,724 --> 01:23:00,896
چیزی نیست.
614
01:23:56,930 --> 01:24:00,796
آقا، کالین و زن فرانسوی...
615
01:24:01,180 --> 01:24:03,403
از غیبت ما سوء استفاده کردند
برای فرار...
616
01:24:03,428 --> 01:24:04,238
چی؟!
617
01:24:04,263 --> 01:24:06,015
من مقصران اصلی را مجازات کردم.
618
01:24:06,896 --> 01:24:10,529
اما جانم را بگیر، ازدواج کن... چون ن
در نهایت من مسئول هستم
619
01:24:10,554 --> 01:24:12,746
تحویل دهنده به من وحی کرد
راز او...
620
01:24:12,747 --> 01:24:15,238
من حرفم را دادم
که همسرش را برگردانم...
621
01:24:15,239 --> 01:24:18,027
حالا باید عدالت را رعایت کنم.
622
01:24:18,052 --> 01:24:21,528
تقصیر تو، عزت پادشاهت
فوق العاده است...
623
01:25:16,276 --> 01:25:18,268
بس کن، بزرگ کن!
624
01:25:22,625 --> 01:25:25,448
بس کن! بس کن، بزرگ کن!
625
01:25:27,932 --> 01:25:29,604
لطفا افزایش دهید!
626
01:25:30,024 --> 01:25:30,807
بس کن!
627
01:25:37,756 --> 01:25:39,279
بگو!
628
01:25:39,974 --> 01:25:41,474
بگو!
629
01:25:43,888 --> 01:25:45,302
بگو!
630
01:25:48,818 --> 01:25:49,896
میدونم...
631
01:25:51,521 --> 01:25:52,545
آیا میدانستید؟!
632
01:25:58,763 --> 01:26:00,661
کشور من بزرگ است ...
633
01:26:01,420 --> 01:26:03,364
و من همسرم را پیدا خواهم کرد!
634
01:26:13,923 --> 01:26:16,958
در صورت سفارش، پیش بروید!
635
01:27:29,834 --> 01:27:32,843
مسیرها زیاد عریض نیستند...
ما هرگز نمی توانیم عبور کنیم.
636
01:27:37,028 --> 01:27:41,060
اسب کمترین ترس را دارد...
سعی میکنم بگذره
637
01:28:03,395 --> 01:28:04,474
بیا
638
01:28:17,758 --> 01:28:19,664
حالا بگذارید اسب های دیگر بگذرند.
639
01:28:19,875 --> 01:28:24,782
و فردا وقت ناهار
به لبه دریا می رسیم!
640
01:28:25,715 --> 01:28:28,493
یک قایق بادبانی در آنجا منتظر ما خواهد بود.
641
01:28:32,657 --> 01:28:34,388
آیا از همدستان خود مطمئن هستید؟
642
01:28:34,688 --> 01:28:38,671
امیدوارم... مواظب اسب ها باشید.
من می خواهم به عنوان یک پیشاهنگ عمل کنم.
643
01:28:38,696 --> 01:28:40,898
اگر در کمین افتادی،
آتشی به هوا خواهم زد...
644
01:28:40,923 --> 01:28:43,435
- و در مورد خطر به شما هشدار داده خواهد شد.
- نه! من می روم!
645
01:28:43,766 --> 01:28:45,311
تو بهتر از من برای نجات او مناسبی.
646
01:28:45,312 --> 01:28:47,493
و شما گم خواهید شد!
647
01:28:49,815 --> 01:28:52,313
واتویل ندارد
در رختخوابش فوت کرد
648
01:28:53,365 --> 01:28:56,289
خداحافظ آقای!
یا شاید... در ورسای!
649
01:29:11,143 --> 01:29:15,449
آه، ورسای...!
باید خیلی زیبا باشه...
650
01:29:17,007 --> 01:29:20,780
تنها چیزی که در مورد فرانسه می دانم این است
فقط دریایی که در آن قایقرانی کرده ام...
651
01:29:21,065 --> 01:29:23,939
... و زادگاه من:
سنت والری آن کو.
652
01:29:24,963 --> 01:29:28,822
روبروی دریا...
وسط شهر بندری هست...
653
01:29:28,847 --> 01:29:31,171
و پشت سر، تمام نرماندی...
654
01:29:31,172 --> 01:29:36,119
سبز، روشن
و مثل کشورهای دیگر خیلی پرجمعیت نیست.
655
01:29:39,221 --> 01:29:44,026
از وقتی با شما آشنا شدم پشیمانم
همیشه که من یک زخم نتراشیده ام
656
01:29:44,486 --> 01:29:45,519
چرا؟
657
01:29:46,650 --> 01:29:51,609
منظورم این است که اگر گرفتار شویم،
658
01:29:51,634 --> 01:29:56,736
دانستن چه عذابی در انتظار توست،
من تو را در دستان آنها زنده نمی گذارم.
659
01:29:58,150 --> 01:30:00,521
این را برای ترساندن شما نمی گویم،
660
01:30:02,499 --> 01:30:04,306
... اما چون دوستت دارم!
661
01:30:06,869 --> 01:30:07,978
دوستم داری؟!
662
01:30:08,003 --> 01:30:11,392
یک عشق ناامید...
چون اگر گرفتار شویم می میریم...
663
01:30:12,392 --> 01:30:16,352
و اگر آزاد شویم،
من فقط یک ��ران هستم!
664
01:30:43,002 --> 01:30:44,274
ما نجات یافتیم!
665
01:31:42,384 --> 01:31:43,454
آیا او مرده است؟
666
01:31:43,606 --> 01:31:44,509
بله...
667
01:31:45,861 --> 01:31:47,269
... اما از فرسودگی.
668
01:31:47,915 --> 01:31:49,171
نه، کالین!
669
01:31:49,595 --> 01:31:51,977
سربازان پادشاه او را کشتند.
670
01:31:52,222 --> 01:31:53,774
و شما خوب می دانید!
671
01:32:16,542 --> 01:32:19,058
داخل خواهیم شد
کمین بعدی...
672
01:32:26,839 --> 01:32:28,165
اما قایق...؟
673
01:32:29,386 --> 01:32:33,159
باید پشت سنگ ها پنهان بماند تا اینکه
لحظه ای که در ساحل ظاهر می شویم.
674
01:32:33,578 --> 01:32:35,917
پس بیایید شانس خود را امتحان کنیم!
675
01:33:51,011 --> 01:33:52,237
نگاه کن
676
01:34:12,538 --> 01:34:14,242
به عهدش وفا می کند...
677
01:34:15,730 --> 01:34:16,741
... منو بکش!
678
01:34:16,968 --> 01:34:17,718
نه!
679
01:34:20,537 --> 01:34:22,843
من نمی خواهم به دست شاه بیفتم ...
680
01:34:24,288 --> 01:34:25,585
منو بکش
681
01:34:27,651 --> 01:34:28,757
نه...
682
01:34:40,288 --> 01:34:41,163
شلیک کن
683
01:34:50,874 --> 01:34:51,632
شلیک کن
684
01:34:55,755 --> 01:34:57,132
شلیک کن
685
01:35:56,586 --> 01:35:57,855
گلپر...
686
01:36:41,631 --> 01:36:44,774
ترجمه: theo_buzau، okid
687
01:36:45,360 --> 01:36:48,079
همگام سازی مجدد، رفع: خوب است